Una de mis traducciones en Netflix

¡Buenos días! Hace tiempo que quería hablar de esto, pero, aunque sí publiqué un reel en Instagram, no llegué a hacer una entrada más completa aquí en el blog. En la red social suelo dar información más breve y visual, pero hay temas con los que me gusta extenderme un poco más y para ello utilizo este espacio.

Hace ya varios años, unos cinco, si no recuerdo mal, me encargué de la traducción de una bilogía que en inglés se llama Get Even. Ya estaba programado que saldría una serie de la historia, aunque yo poco sabía de ella. Los títulos en español son Furiosas y Valientes, la autora es Gretchen McNeil, y podéis leer mis reseñas aquí y aquí. Pues bien, es la primera vez que unos libros que he traducido yo tienen una versión en la pantalla, y la serie en cuestión se llama Sed de revancha y está en la plataforma Netflix. Admito que aún no la he visto, y no sé por qué; al principio fue porque no tenía Netflix, luego fui madre y mi situación se complicó con la falta de tiempo, y luego, sencillamente, pasó el tiempo y me olvidé del tema. Ahora, sin embargo, me he decidido a verla, tengo que hacerlo, yo he traducido los libros al español, ¿cómo no voy a verla? No recuerdo los detalles de la historia a la perfección, aunque sí la trama general y estoy segura de que con la serie refrescaré la memoria.

¿Habéis leído los libros? ¿Y la serie? ¿La habéis visto? ¿Qué os parece la historia? Y si habéis probado los dos formatos, ¿os parece que la serie es fiel y merece la pena? Que tengáis un buen día.