Mis traducciones: Tras las cámaras y El señor Conejo y su fábrica de chocolate

¡Buenos días! Igual esta entrada os extraña un poco, pues no suelo hablar de mi trabajo en este blog más allá de reseñar algunos de los libros que traduzco. Sí, supuestamente tengo un blog de traducción, pero hace tiempo que no lo actualizo; últimamente (y cuando digo últimamente me refiero a los últimos meses) me está costando más de lo normal llevar este al día, el número de entradas ha disminuido y también el de reseñas, así que, por el momento, quiero centrarme en Arte literario. La verdad es que antes de que existiera La memoria del traductor, de vez en cuando sacaba aquí algún tema de traducción, ¿así que por qué no volver a hacerlo? Total, ambos temas están muy relacionados, porque de lo que os voy a hablar es de libros, al fin y al cabo, y de libros os quiero hablar hoy, en particular de mis dos últimas traducciones que han salido a la venta.

Una de ellas es Tras las cámaras, de Dahlia Adler, que salió a la venta el pasado lunes (me he fijado en que en Amazon aún no la tienen, aunque se puede comprar y te lo envían en cuanto tengan ejemplares). Ya publiqué en el blog la reseña de este libro, podéis leerla aquí. Es una novela muy juvenil, entretenida y romántica. Me gustó bastante y me parece una opción estupenda para pasar un rato agradable. Además, hay una bonita amistad entre las dos chicas que me encantó.

El señor Conejo y su fábrica de chocolate salió a la venta ayer, es el primer libro infantil que traduzco y la experiencia ha sido increíble. He traducido libros para edades comprendidas entre los ocho y diez años, pero nunca un libro para niños más pequeños. Es una monada, de verdad, y está lleno de color, ilustraciones y pollos (sí, pollos). Este ya lo tengo en casa (Tras las cámaras todavía no), pero aún no lo he visto porque me ha llegado a la casa de mis padres. Estoy deseando ver cómo ha quedado.

¿Qué tal? ¿Os llaman la atención? El primero me parece una opción estupenda para disfrutar de una bonita historia de amistad y otra igual de bonita de amor; y el segundo para leerlo con los más pequeños y disfrutar con ellos de las ilustraciones tan simpáticas y de estos pollos activistas.