Cada oveja con su pareja: Perdona si te llamo amor (la española)

Al igual que pasó con A tres metros sobre el cielo, y debido al éxito que tuvo esta y su segunda parte, se animaron a españolizar también otra de las exitosas novelas de Federico Moccia: Perdona si te llamo amor. Yo en su día ya hablé de la película italiana que, aunque no me pareció gran cosa, me gustó en su justa medida. Hoy quiero hablar de la española, de la que poco bueno tengo que decir.

Perdona si te llamo amor

Puedes leer mi reseña de la novela clicando aquí.

Puedes leer mi crítica de la película italiana clicando aquí.

Esta sección está llena de spoilers, así que ¡cuidado! Por otra parte, todo está redactado bajo mi punto de vista, que no tiene por qué ser el del resto del mundo.

No tenía mucho interés en esta película, al contrario que la de A tres metros sobre el cielo, esta no me atrajo nada y lo cierto es que tampoco vi que sonara mucho, se ve que éxito tuvo poquito, y no me extraña. Además, mi interés por Moccia murió hace años. Es inevitable hacer una comparación, ya no solo con el libro (que leí hace cinco años y medio), sino con la película italiana (que ví hace cuatro años). 

Empezando por lo que más se aprecia a primera vista: los personajes. No me han convencido. A él le han dejado conservar su esencia italiana y han elegido un actor italiano que, además, tiene acentazo. Ella no, ella es española. Lo esencial en esta historia es creerse a los personajes, que son los que llevan toda la carga, y en este caso no me ha pasado. Me gustaron mucho más los italianos. El actor que hace de Alex me parece un poco demasiado soso y poco expresivo y la que hace de Niki, todo lo contrario, me parece demasiado happy. A Niki la recuerdo como una chica alocada, optimista, feliz. Y sí, la actriz intenta reproducir eso, pero su sonrisa imborrable se me hizo demasiado poco creíble. 

Al igual que en la italiana, en esta hay un narrador que incordia más que nada. Eso sí, interviene menos que en la otra. Lo que no aparecen son las citas, que iban saliendo a lo largo de la otra película. Por otra parte, en el libro no solo había una historia, sino que había otras secundarias. En la película, sin embargo, solo se han centrado en la de Niki y Alex, sin apenas dar voz a las otras Olas ni a los amigos de Alex, y sin contar esas historias secundarias. Esto, por otro lado, permite que incluyan momentos más importantes de los protagonistas, como ese viaje a París que no apareció en la película italiana, y el inevitable elemento del jardín (a pesar de que no se le dé la importancia que merece, pues creo recordar que en el libro se empezaba a llamar a Niki «la chica de los jazmines»).

Poco más me queda por decir. La película tiene momentos bonitos, muy románticos, y me parece que hay escenas que de verdad te hacen sonreír. Pero mi opinión general es que es un filme malo, de estos perfectos simplemente para entretenerse (era lo que a mí me apetecía en ese momento, por eso la elegí). No he leído nada acerca de que vayan a adaptar la segunda parte, por lo que imagino que esta primera no ha sido precisamente un éxito.