Yo también fui a la feria del libro

Todavía escapa a mi entendimiento que en muchas ciudades, entre ellas, Madrid, la feria del libro se celebre en el mes de junio. En mi ciudad, y también en Granada, la feria del libro se expone durante una semana de abril y coincide con el día del libro, el 23 de abril. Como la feria del libro del lugar en el que vivo es una porquería, como cada año, me fui a la de Granada, y me encargué de ir en unos días en los que hubiera actos interesantes. En una ocasión, conocí a Blue Jeans, también asistí a una firma de Care Santos. En esta ocasión, he asistido a eventos relacionados con el mundo de la traducción, y he conocido a una autora muy interesante y a dos traductoras de unos libros muy, muy conocidos y polémicos. ¿Queréis saber quiénes son?

El domingo 21 fue el día escogido para recorrerme las calles de Granada para ver las distintas librerías que estaban en la feria del libro. Antes de eso, a las 6 de la tarde, me dirigí al edificio de la Asociación de la Prensa para asistir a un acto llamado "Uno y trino: traductor, escritor y traductor de sí mismo". En él, la protagonista era Teresa Solana Mir, autora de novela negra, que habló de sí misma, de sus libros, de su condición de escritora y de su experiencia traduciéndose a sí misma del catalán al español (alucinante, ¿no?). No conocía a esta escritora, pero después de oirla hablar de sus libros, me entraron muchas ganas de comprar más de uno. Una pena, no los encontré, pero la tengo apuntada. 

La autora es la segunda por la izquierda

Después de esta presentación/mesa redonda, me fui a la feria y me pasé un buen rato paseándome por las casetas que había, viendo libros, comprando un regalo, comprando un autorregalo (lo siento, no pude resistirme). El libro que me he comprado es Mañana lo dejo de Gilles Legardinier, una joyita que llevaba ya un tiempo en mi wishlist y que sabía seguro que lo iba a comprar (en caso de no encontrarlo, la segunda opción era Perdida). Después de todo esto, de pasear y descubrir, me fui a la caseta de firmas a conocer a dos traductoras que no creo que os suenen por sus nombres: Montse Roca y Puerto Barruetabeña. Pero si os digo Cincuenta sombras más oscuras y Cincuenta sombras liberadas, ¿a qué sí os suena? Pues ellas son sus traductoras, Montse del segundo libro de la serie Cincuenta sombras y Puerto, del tercero. Me hizo especial ilusión asistir a una firma de traductores y me encanta tener mis libros dedicados por ellas. Además, aproveché para charlar un poquito con ellas y me parecieron de lo más simpáticas. ¿Nunca os habéis preguntado por qué los tres libros están traducidos por tres personas distintas si las sagas, normalmente, las traduce el mismo traductor? Pues, como ya comenté en una ocasión que podría ser, la razón es el tiempo, los plazos editoriales. Si lo recordáis, el segundo y el tercer libro salieron a la vez y un mes después que el primero, así que ahí tenéis la respuesta. Además, las traductoras me comentaron que les parece interesante y atractivo traducir este género; de hecho, Puerto está especializada en novela erótica.

 Montse (50 sombras más oscuras) es la de la izquierda y Puerto (50 sombras liberadas), la de la derecha.

Mis libros firmados

Después de la firma, aproveché para dar un último paseo por la feria y me fui a casa más feliz que una perdiz con mi libro nuevo y mis firmas. Y esta fue mi forma de celebrar el día del libro.