Las cubiertas del duelo de hoy son las de uno de los libros que he leído últimamente y, dicho sea de paso, he disfrutado como una enana. El libro en cuestión es I'll be there. Siempre contigo, de Holly Goldberg Sloan. Os dejo cubierta original y cubierta española:
En este caso, he encontrado varios modelos de la cubierta original, pero esta ha sido la que aparece con más frecuencia, y por eso la he escogido. En cuanto al título, salta a la vista que no han hecho grandes modificaciones: grado de traducción cero, han dejado el título original, en inglés; aunque, eso sí, han añadido un subtítulo a la versión española, Siempre contigo. En cuanto a las cubiertas, tengo que admitir que cuando vi la española me enamoró. Me parece original, sencilla, pero muy llamativa. Es una preciosidad, en mi opinión. Pero cuando he visto la original me he vuelto a enamorar. Es absolutamente perfecta y representa una escena de las más importantes de la novela. En ella salen los dos chicos, Sam y Riddle, y ese cielo estrellado, la furgoneta alumbrándolos, el precipicio, la naturaleza... no podía ser más bonita. Me es muy difícil decantarme por una por lo bonitas y distintas que son ambas, pero creo que si pudiera elegir, preferiría la cubierta original en mi estantería. ¿Y vosotros, con cuál os quedáis? ¿Que os parece que la original represente a Sam y Riddle y la española, a Sam y Emily? ¿Os gustan las dos tanto como a mí?
Traductora literaria. Devoradora de libros. Con la cabeza en las nubes.
Las dos son muy bonita, y si que es difícil elegir una de las dos, pero yo me decantaría por la española, no sé el porqué pero me llama más.
ResponderEliminarBesos ^^
También creo que las dos son muy bonitas pero me quedo con la original es preciosa.
ResponderEliminarEspero leer pronto este libro.
Saludos ^^
Sin duda me quedo con la original. La española me ha echado para atrás desde la primera vez que la vi, no se muy bien porque xD
ResponderEliminarSaludos
La primera definitivamente ;D
ResponderEliminarbesos
Creo que sin haber leído las novelas, la gente se quedaría con la española... Pero una vez has terminado el libro y ves el símbolo que guarda la original... yo me quedo con la original u.U
ResponderEliminarA mi la española me gusta bastante pero yo estoy completamente enamorada de la otra portada, me parece genial *-*
ResponderEliminarUn besito♥
La original es muy bonita.
ResponderEliminarLa original me parece demasiado raruna, ¡Me quedo con la original! xD
ResponderEliminarA mí la primera, la original, me gusta mucho, la española no me gusta. No me llama la atención
ResponderEliminarBesos!
Me gusta mucho la original, pero la española también está bonita... en un libro tiene que quedar bien.
ResponderEliminarMe quedaría con la 1, pero no está mal la otra
besos^^
Me encanta la portada del coche, es preciosísima. La española no está mal, pero cosas del subconsciente, a mí la parte de arriba, quizás por el corte de la cabeza del chico en conjunción con el círculo de abajo, me recuerda a una especie de pollo sobrealimentado...
ResponderEliminarLas dos son bonitas pero creo que me quedo con la original ^^
ResponderEliminarun besin
Me quedo, sin ninguna duda, con la portada original. El cielo estrellado me tiene enamorada :)
ResponderEliminarUn besazo!
La verdad es que la original me gusta mucho, la española me parece que está bien y tal, pero me quedo con la original ^^ un saludito ^^
ResponderEliminarJoo pues si la original tenía sentido, ¿por qué la cambiaron? Yo soy por portadas originales siempre y cuando sean fieles al libro y no dañen la vista! xDD
ResponderEliminarUn beso!
sin dida esta mas chula la original
ResponderEliminarbesitos;)
Me gustan las dos.
ResponderEliminarLa verdad es que no he tenido la oportunidad de leer el libro, por lo que no se cual de las dos puede serle más fiel al "espíritu" de la historia. De momento, la más bonita para mi es la primera, tiene un encanto peculiar <3
ResponderEliminar