Maldito karma, David Safier

Maldito karma, David Safier

Traductora: Lidia Álvarez Grifall

Editorial: Seix Barral

315 páginas

Kim Lange es una exitosa presentadora de televisión entregada a su trabajo. Está casada con Alex, un hombre encantador que la adora, y tienen una preciosa niña de cinco años llamada Lilly. A Kim le encanta ser famosa y que todos los hombres la deseen, su trabajo es importantísimo para ella, un oficio al que se entrega en cuerpo y alma y que la hace descuidar a su familia. El día del quinto cumpleaños de Lilly, Kim tiene que asistir a la entrega de los Premios TV, lo que provoca una profunda tristeza en su marido y su hija. Lo que no sabe cuando sale de casa es que nunca volverá a entrar en ella como Kim Lange. Tras un humillante suceso en la entrega de premios, la mujer decide ir a la terraza del hotel en el que se hospeda a tomar el aire, donde un suceso no más atractivo sucederá: Kim morirá de la forma más tonta. Cuando despierta, tiene seis patas y antenas... ¡se ha reencarnado en una hormiga! Y si quiere ascender por la escala de la reencarnación y recuperar a su familia tendrá que acumular buen karma, tarea nada fácil.

David Safier nunca me decepciona. Siempre que cojo uno de sus libros es porque necesigo algo que me haga reír; y siempre cumple. Solo me faltaba leer la primera obra del autor, el resto las he leído, pero es que ahora me he enterado de que se publica otra novela suya, lo que es una agradable sorpresa. 

Como es habitual en la obra del autor, la temática de Maldito karma no puede ser más disparatada. Safier nos introduce en la creencia de la reencarnación y nos cuenta una delirante historia llena de humor, pero también de valores. Y es que los libros de Safier siempre nos enseñan algo; en este caso, nos lleva de la mano a través de la evolución de Kim que, al principio de la novela es una persona egoísta y ruin, pero que poco a poco va dándose cuenta de qué es lo que realmente importa en la vida y de qué es lo que realmente le ha importado a ella siempre, aunque no haya sabido verlo. Maldito karma está lleno de sabiduría empañada bajo el vaho del humor. Safier sabe cómo inyectarnos un mensaje a base de carcajadas. Una vez más lo ha conseguido conmigo.

He leído esta divertidísima comedia en un día, la he saboreado con ganas, con entusiasmo y me ha fascinado. No me aventuraría a decir que es el libro que más me gusta del autor (creo que ese puesto se lo dejo a Jesús me quiere) pero sí que lo he disfrutado con todos los sentidos, que me ha hecho reír y divertirme, pero también ha provocado en mí un sentimiento de ternura y amor.

Me gustaría, en este caso, comentar un par de aspectos sobre la traducción del libro. Me parece fascinante la labor de la traductora a la hora de trasladar el humor al español y traducir las cantinelas, canciones, juegos de palabras, etc. Ha sabido producir en el lector español el efecto que, probablemente, quería producir el autor. Sin embargo, he encontrado otras expresiones un tanto extrañas y calcadas (por ejemplo: «voy a entrarle» en lugar de «voy a hacerle entrar»). También es remarcable que hay bastantes frases en inglés no traducidas (por una parte es normal, pues en la versión original -alemán- tampoco estarán traducidas -imagino-, pero puede llegar a resultar molesto para un lector que no sepa inglés).

Por último, comentar que el final me ha sorprendido mucho porque no se asemeja en nada al típico final realista que Safier coloca en cada una de sus novelas. No estoy segura de preferir otro tipo de final.

Con su Maldito karma, David Safier me ha vuelto a sorprender. Con una temática atractiva, una trama disparatada y una protagonista muy Safier, se ha convertido en una agradable lectura y mejor novela.