Nos Amis les Humains, Bernard Werber

Nos amis les Humains, Bernard Werber

Editorial: Le livre de poche

Lengua: francés

192 páginas

Raoul y Samantha se han despertado en una jaula, sin otra compañía que ellos mismos: dos personas que no se conocen de nada. Raoul es un científico que experimenta en animales, Samantha es una domadora de tigres; él es un misántropo, ella, una romántica. Ambos se enzarzan en una discusión por averiguar dónde están y por qué están ahí: ¿habrán sido seleccionados para participar en un reality show? ¿Estarán muertos a la espera del juicio final? ¿Serán objeto de algún experimento? Si se portan bien, se les recompensa, pero si son malos, reciben un castigo. Poco a poco, estas dos personas tan diferentes se irán conociendo y comprendiendo, mientras alguien los observa... ¿quién o qué será?

Imagino que lo primero que os preguntaréis será: ¿y este libro? ¿De dónde ha salido? Los que formáis parte de Arte literario desde sus inicios, os acordaréis de que antes reseñaba muchos libros francófonos que no habían sido publicados en España. Sí, estaba viviendo en Bélgica, me había propuesto leer solo en francés, pero luego regresé y, aunque he seguido leyendo de vez en cuando, tengo esta lengua un tanto abandonada. Nos amis les humains ha sido mi regreso a la literatura francófona (sin contar los cómics), y puede que sigáis viendo por aquí más libros que no han sido traducidos al español.

Después de esta pequeña introducción, os comento que la traducción del título sería, literalmente, Nuestros amigos los humanos, pero también os recuerdo que esta obra no ha sido -aún- traducida al español. Si os habéis dado cuenta, todavía no he mencionado la palabra «novela», y es por una razón muy simple: Nos amis les humains no es una novela, sino una obra de teatro. Sí es verdad que el libro está muy novelizado, diríamos, pues hay diálogos (no lo típico de poner el nombre, dos puntos y lo que dice), no hay apenas acotaciones, aunque sí algunas frases entre paréntesis que indican a quién se dirigen los personajes o lo que hacen, y hay narración. Es una obra muy corta, no llega a las doscientas páginas, y se lee muy rápidamente. Si bien no cuenta una gran historia, tiene algo que destaca: es divertida. Los personajes son muy distintos y no se llevan para nada bien, tendrán discusiones muy divertidas y teorías fascinantes sobre lo que les está ocurriendo. En cuanto al misterio, no es gran cosa, pues se desvela pronto y, además, se intuye por factores extratextuales (ejem, la cubierta, ejem, la sinopsis que viene en el libro) qué hacen en la jaula. No obstante, lo importante no es el final o el fin de que los personajes estén metidos en una jaula, sino las conversaciones que tienen, las reflexiones que hay y el comportamiento de ellos; todo esto es lo que hace que la obra gane peso y merezca la pena. 

-Hay imágenes que no se inventan. Exponéis a los hámsteres durante horas a rayos ultravioleta para ver el efecto de las cremas solares. ¿Verdadero o falso? -Es para que puedas broncearte mejor, querida. -¡Cortáis la cabeza de los monos para ver si continúa funcionando sin el resto del cuerpo! -Es para curar mejor tus migrañas, querida. -¡Ponéis champú en los ojos de los conejos!  -Es para proteger tu córnea de las irritaciones, querida.

Nos Amis les Humains es una obra de teatro breve, plagada de diálogos interesantes y adultos, de ironías y reflexiones. Si bien la historia no ofrece mucho más que entretenimiento, hay en ella factores que te empujan a imaginar que el libro es algo más y que tiene algo por lo que merece la pena leerlo.