¡Buenas!
¿Qué tal?
Hace tiempo que estoy pensando en crear una nueva sección en el blog. Sé que en casi todos hay secciones relacionadas con las cubiertas de los libros, la mayoría de ellas con cubiertas de diferentes libros que se parecen. Yo quería hacer algo un poco diferente, pero a la vez llamativo. No sé si en algún blog hay ya alguna sección como esta (si es así, avisadme y os doy crédito).
Yo lo que voy a hacer es una especie de duelo entre dos cubiertas de un mismo libro: la original y la española, para que las comparemos y decidamos si la editorial hizo bien al cambiarla. Evidentemente, en esta sección solo pondré libros cuyas cubiertas hayan cambiado al editarlos en España. ¿Qué os parece? Espero que os guste la idea ;)
Yo lo que voy a hacer es una especie de duelo entre dos cubiertas de un mismo libro: la original y la española, para que las comparemos y decidamos si la editorial hizo bien al cambiarla. Evidentemente, en esta sección solo pondré libros cuyas cubiertas hayan cambiado al editarlos en España. ¿Qué os parece? Espero que os guste la idea ;)
Después de esta breve explicación, voy a comenzar la sección con las cubiertas de un libro que a mí me gustó mucho y que me llamó la atención por lo distintas que son. Se trata del nuevo libro de Elizabeth Eulberg, Del material del que están hechos los sueños (Take a bow).
¿Qué os parecen las cubiertas? La primera es la original y la segunda, con la que Alfaguara editó el libro en España. Si os fijáis, el título es muy distinto también, así que, ya que estamos, ¿qué os parece el cambio? A mí el título español me parece una preciosidad absoluta.
Con respecto a la imagen, la española me gusta mucho, pero la cubierta original es también muy bonita, y diferente. Creo que el libro en español está, por su cubierta, más enfocado a un público más joven, y el libro en inglés está enfocado a un público más amplio (todo esto solo hablando de la imagen). Me resulta difícil decidirme, ya que las dos cubiertas me parecen preciosas, pero creo que me hubiera gustado más que la editorial mantuviera la original. ¿Qué os parece a vosotros?
Traductora literaria. Devoradora de libros. Con la cabeza en las nubes.
A mí la verdad es que la española no acaba de gustarme, así que sin duda me decantaría por la original. Como no he leído el libro no puedo opinar sobre qué título le va mejor a la historia, aunque ciertamente han hecho un cambio importante. :)
ResponderEliminar¡Buenas! Sí que he visto una sección como esta en un par de blogs más, pero la verdad es que me parece bien que la quieras hacer porque a mí me encanta que nos enseñéis las portadas originales y compararlas con las que salen en España.
ResponderEliminarCon respecto a las portadas que has escogido esta primera vez, me gusta mucho más la original. La portada de la española me parece fea, es un pensamiento que me viene siempre a la cabeza cada vez que la veo y aunque seguro que la mayoría penséis que tengo mal gusto, a mí no me gusta. Y viendo ahora que la original es tan bonita, menos todavía xD
Un beso
¡Hola!
ResponderEliminarLa verdad es que me gusta más la original porque la española la han enfocado aun publico muy joven y me parece que lo podemos leer todos, adultos y jóvenes. Ya ha pasado con el último de Moccia, que tenía una trama más adulta pero la portada daba otra idea >.<
Besotes!
Luego quieren que hablamos ingles... con estas traducciones. A mi la portada me gusta mas la original, porque sugiere algo mas adulto y menos juvenil, pero supongo que es cuestion de gustos. Besos!
ResponderEliminarEn este caso yo habría abogado por dejar la edición original. La portada es preciosa *_______*
ResponderEliminarComo siempre en España haciendo lo que nos da la gana XD
¡Un besote!
Yo desde luego prefiero tanto la portada como el título originales ^^
ResponderEliminarEs un cambio muy chulo la verdad, la original me gusta pero en este caso la española (aunque no he leído todavía el libro) pero leyendo la sinopsis sí que me queda bien para este libro =)
ResponderEliminarAunque el libro no me llama, me quedaría con la portada original, pero con el título de la española, la verdad.
ResponderEliminarBesos!
prefiero mil veces la original.
ResponderEliminarbesotes!!
Es una buena idea esta sección porque es original ^^
ResponderEliminarA mi también me gustaria que el libro tuviera la portada orginal que es muy bonita ^^ No es que sea fea la de España pero me gusta más la original.
Besitos!!
Me gusta mucho más la original!sin duda!
ResponderEliminarUN beso!
No se porque cambiaran los títulos y las portadas en las ediciones españolas. Desde luego prefiero la original.
ResponderEliminarBesitos.
La verdad es que ambas portadas son preciosas, creo que me quedo más con la española ^^
ResponderEliminarUn besazo!!
Yo prefiero la portada original, hace que me llame más la atención el libro. La española sí que parece más infantil. ¡Un beso! :)
ResponderEliminarA mí me gusta mucho más la portada original aunque me gusta el título de la portada española.
ResponderEliminar¡Besos!
Me gusta la idea de esta sección :-)
ResponderEliminarMe gusta mucho el título en español; las portadas ninguna de las dos llama mi atención pero creo que la roja me haría acercarme a cotillear más que la original...
Besos!
La española no está mal, pero me quedo con la original: es más bonita :)
ResponderEliminarPero, en cuanto al título, me gusta más el que está en España ;)
Besitos ^-^
prefiero la original, la otra está así como muy de teenager...
ResponderEliminarLa portada española es preciosa y encima tiene un tacto muy suave, como de terciopelo, pero la original también me gusta, aunque es cierto que sólo por su portada ya se sabe de que va a ir la novela, y la española no te lo desvela.
ResponderEliminarLa original me encanta!
ResponderEliminarA mi la portada original me encanta y creo que es la que más le pega al argumento del libro. Y en cuanto al título, aquí si que me decanto por el español, adoro esa frase.
ResponderEliminarMe gusta esta nueva sección.
¡Un saludo!
Hermoso.. los invito a pasar por mi blog de poesía.. e afiliado su banner, me afilian?
ResponderEliminarhttp://anastacia-esahian-poeta.blogspot.com.ar/
A mí sin duda, me gusta mucho más la original, la española me parece un poquito sosa.
ResponderEliminarPero en lo del título te doy la razón, el título en español es precioso y le queda muy bien a la historia jeje.
Por cierto, una sección muy buena guapi!!
Un besote enormee
Pues la portada me quedo con la original pero el título la verdad es que me gusta la de la edición española ^^ Un saludito
ResponderEliminarLas dos tienen su gracia y tienen su esencia me gusta mas la original ;)
ResponderEliminarYo me quedo con la original. Yo creo que la española la han puesto así para que la gente se confunda con el nuevo de Blue Jeans o algo así...
ResponderEliminarPues que el título en español es totalmente acertado pero la portada original es el libro, una vez lo terminas es eso lo que tienes entre manos. La nuestra me gusta, pero no transmite nada... A mí me gusta que los libros, mediante las portadas (en la mayoría de casos si es posible) nos cuente algo de la novela (aunque no lo parezca yo creo que es un punto a favor, llegar a una librería y ver una portada roja con letras negras... sí, el color llama la atención, pero no sé.. se queda corto). En fin, me voy que empiezo a desvariar..
ResponderEliminarA mí el título me gusta mucho más el español, pienso que transmite mucho más pero de portadas me quedo con la original, me encanta ^-^
ResponderEliminarUn besito♥
Sin lugar a dudas me gusta mas la original
ResponderEliminarMe gustan las dos, aunque me quedo con la española =)
ResponderEliminar¡Un beso!
La original es preciosa pero lo enfoca más al sueño de ella (cuyo nombre ya he olvidado >_<) que al de todos en general y creo que todos los personajes son importantes aquí, pero también es cierto que es más llamativa que la española que no contiene ninguna imagen. El título me gusta más el español, es genial tal cual está. No sé, cada una tiene su cosa ;)
ResponderEliminarLa cubierta española es bonita, pero la original me gusta mucho más, creo que pega mejor con la novela.
ResponderEliminar