Yo, mi, me... contigo, David Safier

Una mujer que se despierta en el cuerpo de Shakespeare, ¿a quién no le atraería esta historia? a mí, sin duda, me llamó poderosamente la atención, y más después de leer Jesús me quiere del mismo autor, libro que disfruté muchísimo.

Yo, mi, me... contigo, David Safier

Rosa ha perdido al amor de su vida por culpa de sus inseguridades. Se sentía inferior en comparación con Jan, su novio, y acabó liándose con su compañero de trabajo con la tan mala suerte de que Jan la pilló en plena acción. Ahora está sola y deprimida, intentando encontrar la manera de demostrar a Jan que lo ama y, de paso, impedir su boda con Olivia, su nueva novia, su prometida, con la que comparte un amor maduro y profundo. 

Una noche, Rosa va al circo y conoce a Próspero, un hombre capaz de devolver a las personas a una vida anterior para que se encuentren a sí mismas y puedan ser más felices. Después de la función, Rosa se acerca al mago y este la hace regresar al pasado, a una vida anterior, con el fin de que Rosa descubra qué es el verdadero amor. Cuando Rosa despierta, se encuentra en el Londres isabelino, en medio de una pelea a muerte, en el cuerpo de un hombre. Y no cualquier hombre. Rosa es William Shakespeare.

Después de leer esta novela, creo que ya he entendido más o menos cómo escribe este autor. Aún me queda por leer Maldito karma, libro que descansa en mi estantería, pero ya imagino qué me voy a encontrar en él. De las dos novelas de Safier que he leído, puedo sacar dos aspectos que emplea este autor en sus historias: lo que yo denominaría mujeres Safier, que es un tipo de mujer insegura, con complejos, pero con un sentido del humor buenísimo y los finales agridulces, buenísimos, pero con un toque de tristeza o melancolía. 

Yo, mi, me... contigo, con este título que parece un trabalenguas y cuyo sentido no logro comprender... ¿qué tiene de malo De repente Shakespeare (Plötzlich Shakespeare)? Intento empezar a dejar de cuestionarme el por qué de estos cambios en los títulos de las novela (¿y la portada? me encanta la portada original, y la española no está mal, pero prefiero la original). En fin, a lo que iba: Yo, mi, me... contigo es una novela que, ante todo es original, diferente, nueva. La historia es disparatada a más no poder. Además, en una novela de Safier no puede faltar ese humor sarcástico que caracteriza a sus protagonistas femeninas. El ritmo es muy ágil, la historia se lee sin apenas darse uno cuenta, los capítulos son cortos y la narración es muy fluída. Safier sabe meternos de lleno en la historia. Además, las risas no faltarán, aunque me reí más con Jesús me quiere, esta novela también tiene sus momentazos. La ambientación es un punto a favor también, ya que nos encontramos en el Londres isabelino, y Rosa descubrirá que no existen los baños, que los hombres llevan calzas y que como se le vaya un poco la lengua, acabará en la horca. Lo que he podido reirme con todo el tema de los invertidos, pero también me he enternecido mucho con la verdadera historia de Shakespeare. 

Un aspecto curioso que me gustaría comentar es que, por si a alguien se le ocurre pensar que la historia narrada en la novela está documentada o pudo ser verdad, hay una nota al principio de la misma que nos pone sobre aviso: 

Advertencia al lector: este libro tiene una falta de fundamento histórico impresionante.

Me gustaría mencionar brevemente a la traductora del libro, Lidia Álvarez Grifoll, porque me parece que ha hecho un trabajo impecable con esta historia. La novela está llena de juegos de palabras, de ironías, de poemas y de cancioncillas, así que imagino que la traductora habrá tenido más de un quebradero de cabeza y habrá tenido que sacar su vena poeta para hacer que todos esos versos rimaran también en español.

- Sir, sed clemente. William Shakespeare es ciertamente un bufón... - ¡Eh! -exclamé. - Pero es nuestro bufón, y aunque sus obras son de una calidad mediocre... - ¡Eh, eh! - ... y están empapadas de patetismo... - Tres veces ¡eh! - ... esas obras llenan esta casa de espectadores, y ellos son la razón de nuestra miserable existencia.

En cuanto a los personajes, voy a mencionar solo a los dos protagonistas. Rosa es una mujer insegura, enamorada y no correspondida, una mujer triste y deprimida. Nunca se ha sentido a la altura de su novio y por eso besó a otro, y ahora se arrepiente de haber estropeado lo más bonito que tenía su vida. Ahora tiene que descubrir qué es el verdadero amor y lo tendrá que hacer compartiendo un mismo cuerpo con Shakespeare. Es una mujer sarcástica, que nos arrancará más de una carcajada. Shakespeare se presenta como  un hombre, claramente, de otra época. Es el rey del desfloramiento, y también tiene un humor bastante sarcástico. Presenciaremos cómo fue la creación del poema Shall I compare thee to a summer's day? (y os aseguro que el poemita se me pegó y no había manera de dejar de recitar ¿A un día de estío he de compararte?). Además, Shakespeare guarda algún que otro secretito, y no es un personaje tan seguro de sí mismo como aparenta, hay algo que lo atormenta.

- Puedo estar callado como una tumba... - Es bueno saberlo... - Para ser exactos, comparada conmigo, una tumba es una auténtica cotorra... - Perfecto... - Y yo... - ¿Shakespeare? - ¿Sí? - ¡¡¡Cerrad el pico de una vez!!!  El espíritu era más maleducado que una prostituta infectada de hongos.

El final del libro es el que debía tener. Ya dije esto en la reseña de Jesús me quiere, y es que creo que en ambas novelas se da el mismo tipo de final. Quizás no sea el que queramos en lo más profundo de nuestro corazón, pero es el que debe ser, aunque nos duela un poquito. Y, os aseguro, que acabaréis con una sonrisa en los labios.

Yo, mi, me... contigo es una novela original y diferente, con la que disfrutaremos de momentos divertidos, pero también tiernos. Tiene unos personajes con mucha fuerza, que nos llevarán de la mano a lo largo de una historia disparatada y enrevesada hasta culminar con un final que nos puede sacar algún suspiro y una gran sonrisa.

Ráting Melódico: