Cada oveja con su pareja VIII: violencia y amor

Esta vez ha ido primero la peli y, después, me encapriché: tenía que leer el libro. Traigo una historia que me fascinó en la gran pantalla, pero que no se quedó atrás en papel. ¿Conocéis a Babi? ¿A Step/Hache? Pues allá voy con la VIII entrada de Cada oveja con su pareja. 

A tres metros sobre el cielo vs 3 MSC

Aunque esta novela tiene dos versiones cinematográficas de diferentes nacionalidades, yo voy a hablar de la versión española, protagonizada por Mario Casas y María Valverde, ya que es la única que he visto (aunque no descarto ver la versión italiana también).

Si quieres leer la reseña del libro, haz click aquí.

Esta sección contiene spoilers, así que ¡cuidado! Por otra parte, todo está redactado bajo mi punto de vista, que no tiene por qué ser el del resto del mundo.

Babi es la hija perfecta y Step es el chico malo. El destino quiere que se conozcan, se odien y, posteriormente, se enamoren. Sin embargo, en una relación entre dos personas tan diferentes no puede haber sino problemas. Violencia, pijas, sangre, risas, motos, suspiros... no faltará de nada.

Voy a empezar hablando de los nombres de los personajes, un cambio muy notable entre película y novela, y que yo no termino de comprender. En la novela tenemos a un Step, a una Pallina, al Siciliano... y posiblemente, sin que yo me haya dado cuenta, a más personajes con nombres que luego cambian.

En la película Step es Hache, Pallina es Katina y el Siciliano es el Chino. Posiblemente el mayor interrogante de todos es ¿por qué Hache? En el libro, en realidad se llama Steffano y le llaman Step, y en la película se llama Hugo pero le llaman Hache. ¿Por qué Babi queda bien y no Step? porque la razón que se me ocurre para que le cambien el nombre es para que suene más español, pero Babi no lo es. Además, Step no es italiano, sino inglés, ya que le llaman Step refiriéndose a la palabra inglesa que significa paso. No me parece que fuera necesario este cambio, aunque quede más guay Hache y Hugo que Step y Steffano.

Otro cambio importante que he notado es el tiempo que transcurre. En la novela Step y Babi están juntos bastante tiempo, hacen muuuuuchas cosas que en la película no aparecen (lo que me parece totalmente normal).

En la película, se cuentan los aspectos más importantes de su relación, los hechos más llamativos, pero da la sensación de que la relación dura muy poco, ya que parece que los hechos van unos detrás de los otros, y no es así.

El orden de los acontecimientos tampoco es el mismo, aunque no es algo que tenga demasiada importancia. Es interesante cómo en el libro ocurre todo hasta llegar al momento más feliz de las vidas de Step y Babi: cuando hacen el amor por primera vez y ¡zas! a partir de ahí, viene ese resumen del resto de su relación.

El orden de la película me ha gustado más ya que es más realista. Se acuestan y siguen teniendo una relación estupenda, hasta que llegan los malos momentos, lo que ocurre también en el libro, pero se narra de una forma muy precipitada.

Por último quiero comentar la diferencia que más cuesta arriba se me ha hecho: el final. He odiado ese resumen que hace el libro del final. A partir de que los protagonistas se acuestan, hay dos o tres capítulos en los que se hace un resumen de cómo ha sido la relación de los dos hasta que se termina. Además, no se dan muchos detalles de la muerte de Pollo, lo que me ha fastidiado ya que es una de las escenas más emocionantes de la película. No me ha gustado que después del momento más tierno, pongan en pocas páginas el resumen de cómo termina la relación.

En la película, aunque los acontecimientos se precipiten más, se muestran con más detalle. Las escenas de la fiesta de Babi y la muerte de Pollo son lo más emocionante de la película. Lo que no me gustó fue la reacción de Babi: que deje a Hache justo en el momento en el que murió Pollo (que sale en el libro así), creo que ese aspecto destrozó al personaje de Babi por completo (aunque a mí sigue encantándome ^^). 

Estos son las diferencias más notables que encuentro entre libro y película, pero tengo que decir que me ha parecido que la adaptación cinematográfica es muy muy fiel a la novela y es por esa razón por la que la novela me ha gustado tanto. Me he quedado con ganas de ver la versión italiana para ver si me gusta más o menos y para ver si es también tan fiel a la historia. Me han gustado mucho las dos versiones, la escrita y la visual, de la historia, pero esta vez no voy a dudar a la hora de elegir, me quedo con la película.

¿Y tú? ¿has leído el libro? ¿has visto la película? ¿y la italiana? ¿qué piensas de la adaptación? ¿qué te pareció el final tanto en la novela como en la película? ¿prefieres al Step de la novela o al Hache de la película?

Quiero saber qué opinas =)