Mi traducción (mía) favorita de 2025

¡Buenos días! 2025 no ha sido un año colmado de traducciones nuevas; he pasado unos meses de baja por maternidad y se ha notado. Hoy os quiero enseñar, como hice el año pasado, cuál ha sido mi traducción favorita de las que se han publicado este pasado año.

Sandwich fue un libro muy especial. Descubrí a Catherine Newman con esta novela y su forma de escribir, de transmitir, de hacerte sentir me enamoró. Entiendo perfectamente que este no es un libro para todo el mundo, que tal vez si no te encuentras entre el público objetivo no lo disfrutarás como yo, pero lo que no se puede negar es que la autora tiene algo especial, consigue llegar al lector, hacerle reflexionar, pararse y valorar lo que hay, lo que tiene, lo que realmente es importante. Y, ¡eh!, pronto se publicará una novela de ella aún más profunda que esta. La reseña de Sandwich está ya en el blog, por lo que no voy a extenderme. Tan solo diré que a mí me llegó porque Rocky, la protagonista, es un personaje sumamente nostálgico que te cuenta su sentir con el corazón en la mano. Me siento identificada con ella tan solo en un aspecto, o, bueno, en dos de la novela: cuando habla de la época en la que sus hijos eran muy pequeñitos, cómo trata el tema de la maternidad y la soledad en esa etapa de tu vida, esa extraña sensación de ser muy feliz y estar al mismo tiempo sobrepasada por la vida. Ese miedo constante. Y también me llegó mucho ese temor suyo porque alguien querido faltara, por sus padres, ya mayores y con achaques. No es un personaje perfecto (su relación con su marido no la entendí, aunque, quién sabe, igual lo haga en un futuro cuando tenga la edad de ella), pero es un personaje real, vivo, intenso. Y Sandwich es una novela que merece mucho la pena descubrir.

Reseña: Gaudí, el arquitecto de los sueños imposibles, Jordi Folck

Gaudí, el arquitecto de los sueños imposibles, Jordi Folck

Ilustradora: Ximena Maier

Editorial: Anaya

48 páginas

Antoni Gaudí es uno de los arquitectos más célebres y reconocidos en todo el mundo.

Pero ¿cómo fue su infancia? ¿De dónde surgió el talento que le llevaría a ser un exponente del Modernismo y hacer de Barcelona un gran escenario? ¿Cómo se convirtió el hijo de una familia de caldereros, un estudiante fantasioso y poco interesado en las lecciones de la escuela, en el arquitecto de los sueños imposibles? ¿Por qué se le conoce como el mago de las texturas, materiales y colores que, nacidos de su mente, darían forma a un nuevo siglo?

En casa estamos enganchados a los cuentos sobre personas importantes de nuestra historia y este libro, de Gaudí, es el último que ha llegado a nuestras estanterías (aunque el primero que reseño). Qué suerte tengo de que mi hijo tenga una curiosidad infinita, que le interese tanto conocer de todo, y, en este caso, a estas personas tan influyentes en nuestra historia. No sé si es normal que a los niños pequeños les llame tanto la atención conocer la vida de un arquitecto. Pero es que Gaudí, además, es mucho Gaudí, y en casa no solo hemos disfrutado con este libro, también hemos aprovechado para buscar fotos de las creaciones de este señor y descubrir sus maravillosos colores y formas.

Este libro es muy interesante, Gaudí es un hombre muy interesante, y, desde luego, sus obras tan bonitas y coloridas son una fuente de inspiración para un niño de cinco años al que le gustan mucho los colores y pintar. Puede que la vida no resulte tan inspiradora para el público infantil, pero desde luego sí su obra, que llama muchola atención. Mi hijo ha quedado encantado con lo que hemos visto, con lo que hemos investigado después, y tengo pendiente buscar mis fotos del viaje que hice hace unos cuantos años a Barcelona para enseñarle esas maravillosas obras arquitectónicas desde mi punto de vista.

Si tuviera que ponerle una pega, es que el libro resulta, a veces, un tanto complejo por su vocabulario y narración, tengo otros que son más sencillos para la edad de mi hijo. Imagino que este está enfocado a un público algo mayor. Sin embargo, en general, nos ha gustado mucho porque Gaudí es, ya de por sí, muy interesante. Ahora mi hijo quiere ir a Barcelona a conocer el  Park Güell, qué lugar más maravilloso.

Cuentos de amor y amistad para San Valentín

¡Buenos días y muy feliz día de San Valentín! Aunque no suelo celebrar esta festividad en casa, sí me gusta aprovechar para publicar entradas especiales en estas fechas destacadas. Haciendo balance de mi último año, me he dado cuenta de que apenas he leído novela romántica, así que he decidido que la entrada de hoy va a estar relacionada con la literatura infantil y os voy a hablar de algunos títulos bonitos relacionados con el amor y con la amistad.

La isla del abuelo es un cuento maravilloso que habla de la pérdida de un ser querido, pero también del amor, en este caso por un abuelo. Es un título muy emotivo que trata con una gran belleza el tema de la muerte. Adivina cuánto te quiero es un clásico, uno de los primeros cuentos que le compré a mi hijo, aunque, muy a mi pesar, nunca ha sido de sus favoritos. Es una bonita historia de amor entre un hijo y una madre o un padre. Tal cual eres es una bella historia, en este caso, de amor por uno mismo. Esta historia remarca la importancia de buscar qué es lo que nos hace especiales. Qué importante es vernos con ojos bonitos.

El banquete de los monstruos, ¡qué cuento más maravilloso!, uno de mis favoritísimos desde que lo descubrí. Cuenta una historia preciosa de amistad entre un monstruo y un niño. Al principio, el monstruo planea hacer un banquete con el niño como comida, pero, mientras lo prepara para la ocasión, lo conoce y empieza a encariñarse. Pati es supesimpático cuenta la historia de un pato muy simpático y amable que un día se levanta con el pie izquierdo y trata mal a los demás. Sus amigos, que saben cómo es en realidad, deciden apoyarlo y acompañarlo porque un día malo lo tiene cualquiera. Qué bonita oda a la amistad en lo bueno y en lo malo. Por último, La ovejita que vino a cenar, que es un título que no necesita presentación, pues creo que es archiconocido. Una oveja que acude a un lobo en busca de refugio, un lobo hambriento que desea comerse a la oveja, pero que es incapaz de hacerlo porque le da pena y que termina cuidando de ella.

Y es que el día de San Valentín no es solo el día del amor, sino también de la amistad, y más cuando queremos tratar este tema con los peques. Muy feliz día a todos.