Reseña: Victoria, Paloma Sánchez-Garnica

Victoria, Paloma Sánchez-Garnica

Narradora: Neus Sendra

Editorial: Planeta

480 páginas

Recién terminada la Segunda Guerra Mundial, en un Berlín arrasado y sin futuro aparente, Victoria sobrevive cantando cada noche en el club Kassandra. Pese a tener una mente prodigiosa, capaz de crear un poderoso sistema de cifrado de mensajes, su hija Hedy y su hermana Rebecca dependen de ese mísero sueldo para sobrevivir. Un chantaje sin escrúpulos por parte de los rusos obligará a Victoria a viajar sola a Estados Unidos, donde, sin embargo, disfrutará del amor incondicional del capitán Norton. Allí descubrirá que la que parecía la sociedad más democrática del mundo esconde una rancia capa de racismo e injusticias de la mano del Ku Klux Klan y el senador McCarthy.

Llevo un tiempo queriendo sentarme a hablar de este libro, pero cada vez que me pongo delante del ordenador, me quedo en blanco. No sabría cómo expresar lo mucho que me ha gustado sin hablar mucho de la trama, sin destripar nada importante y sin extenderme sin necesidad. He decidido que, en esta ocasión, la reseña va a ser bastante breve porque tan solo quiero exponer lo que el libro me ha parecido, lo que me ha hecho sentir, pero no quiero hablar de lo que sucede en él porque, de verdad, me parece una historia para descubrir.

Empecé Victoria un año tarde, quería haberlo leído antes, pero una vez que lo empecé, fue un no parar de leer, de escuchar (en este caso he hecho las dos cosas, he combinado el audiolibro, narrado por la maravillosa Neus Sendra, con la lectura del libro en papel, que lo tengo en casa). El libro se divide en dos partes y, aunque la protagonista es la misma, en cada parte se centra en una época distinta, en un conjunto de personajes diferentes. A mí me ha gustado más la primera parte, pero la segunda también me ha parecido increíble. En esa primera parte he sentido tantas cosas: rabia, tristeza, desazón, desesperación, absoluto dolor. Hubo una escena en la que tuve que dejar de leer, respirar, dejar el libro apartado, porque me tocó tanto el corazón, me dolió tantísimo. Pero también hay algo de luz, hay amor, hay esperanza. La primera parte es muy dura, a pesar de contener también momentos preciosos. La segunda parte es más esperanzadora, es menos dura. Y el total es absolutamente perfecto. Pensaba que no me iba a gustar tanto, salía de leer un libro juvenil bastante ligero, y no sabía si elegir una historia tan densa era buena idea, pero vaya si lo fue, la disfruté mucho, la sufrí, la amé, la odié, la devoré.

Merecidísimo Premio Planeta. Como extra, diré que, además, la autora es muy simpática, pues tuve la suerte de conocerla en una Feria del Libro.

Mi traducción (mía) favorita de 2025

¡Buenos días! 2025 no ha sido un año colmado de traducciones nuevas; he pasado unos meses de baja por maternidad y se ha notado. Hoy os quiero enseñar, como hice el año pasado, cuál ha sido mi traducción favorita de las que se han publicado este pasado año.

Sandwich fue un libro muy especial. Descubrí a Catherine Newman con esta novela y su forma de escribir, de transmitir, de hacerte sentir me enamoró. Entiendo perfectamente que este no es un libro para todo el mundo, que tal vez si no te encuentras entre el público objetivo no lo disfrutarás como yo, pero lo que no se puede negar es que la autora tiene algo especial, consigue llegar al lector, hacerle reflexionar, pararse y valorar lo que hay, lo que tiene, lo que realmente es importante. Y, ¡eh!, pronto se publicará una novela de ella aún más profunda que esta. La reseña de Sandwich está ya en el blog, por lo que no voy a extenderme. Tan solo diré que a mí me llegó porque Rocky, la protagonista, es un personaje sumamente nostálgico que te cuenta su sentir con el corazón en la mano. Me siento identificada con ella tan solo en un aspecto, o, bueno, en dos de la novela: cuando habla de la época en la que sus hijos eran muy pequeñitos, cómo trata el tema de la maternidad y la soledad en esa etapa de tu vida, esa extraña sensación de ser muy feliz y estar al mismo tiempo sobrepasada por la vida. Ese miedo constante. Y también me llegó mucho ese temor suyo porque alguien querido faltara, por sus padres, ya mayores y con achaques. No es un personaje perfecto (su relación con su marido no la entendí, aunque, quién sabe, igual lo haga en un futuro cuando tenga la edad de ella), pero es un personaje real, vivo, intenso. Y Sandwich es una novela que merece mucho la pena descubrir.

Reseña: Gaudí, el arquitecto de los sueños imposibles, Jordi Folck

Gaudí, el arquitecto de los sueños imposibles, Jordi Folck

Ilustradora: Ximena Maier

Editorial: Anaya

48 páginas

Antoni Gaudí es uno de los arquitectos más célebres y reconocidos en todo el mundo.

Pero ¿cómo fue su infancia? ¿De dónde surgió el talento que le llevaría a ser un exponente del Modernismo y hacer de Barcelona un gran escenario? ¿Cómo se convirtió el hijo de una familia de caldereros, un estudiante fantasioso y poco interesado en las lecciones de la escuela, en el arquitecto de los sueños imposibles? ¿Por qué se le conoce como el mago de las texturas, materiales y colores que, nacidos de su mente, darían forma a un nuevo siglo?

En casa estamos enganchados a los cuentos sobre personas importantes de nuestra historia y este libro, de Gaudí, es el último que ha llegado a nuestras estanterías (aunque el primero que reseño). Qué suerte tengo de que mi hijo tenga una curiosidad infinita, que le interese tanto conocer de todo, y, en este caso, a estas personas tan influyentes en nuestra historia. No sé si es normal que a los niños pequeños les llame tanto la atención conocer la vida de un arquitecto. Pero es que Gaudí, además, es mucho Gaudí, y en casa no solo hemos disfrutado con este libro, también hemos aprovechado para buscar fotos de las creaciones de este señor y descubrir sus maravillosos colores y formas.

Este libro es muy interesante, Gaudí es un hombre muy interesante, y, desde luego, sus obras tan bonitas y coloridas son una fuente de inspiración para un niño de cinco años al que le gustan mucho los colores y pintar. Puede que la vida no resulte tan inspiradora para el público infantil, pero desde luego sí su obra, que llama muchola atención. Mi hijo ha quedado encantado con lo que hemos visto, con lo que hemos investigado después, y tengo pendiente buscar mis fotos del viaje que hice hace unos cuantos años a Barcelona para enseñarle esas maravillosas obras arquitectónicas desde mi punto de vista.

Si tuviera que ponerle una pega, es que el libro resulta, a veces, un tanto complejo por su vocabulario y narración, tengo otros que son más sencillos para la edad de mi hijo. Imagino que este está enfocado a un público algo mayor. Sin embargo, en general, nos ha gustado mucho porque Gaudí es, ya de por sí, muy interesante. Ahora mi hijo quiere ir a Barcelona a conocer el  Park Güell, qué lugar más maravilloso.