Ángeles caídos, Susan Ee

Ángeles caídos, Susan Ee

Traductor: Alejandro Espinoza

Editorial: Gran Travesía

365 páginas

Cómpralo en Amazon

Han transcurrido seis semanas desde que los ángeles del Apocalipsis descendieron para destruir el mundo. Las pandillas callejeras gobiernan los días mientras el miedo y la superstición dominan la noche. 

Unos ángeles beligerantes secuestran a la hermana pequeña de Penryn, y ella hará hasta lo imposible para recuperarla. Incluso pactar con un ángel enemigo que yace moribundo y sin alas en medio de la calle.

Raffe y Penryn dependerán el uno del otro para sobrevivir. Ella arriesgará todo para rescatar a su hermana y él se pondrá a merced de sus más temibles enemigos para recuperar su grandeza perdida.

(Texto extraído de la contracubierta del libro)

Tengo una sensación extraña con esta novela: tengo una mejor valoración una vez leída de la que tenía durante la lectura. Como es algo de lo que se ha hablado mucho (y de lo que yo también hablé en su día), lo mencionaré al inicio de la reseña (considero justo que los lectores lo sepan) y no volveré a mencionarlo más: la traducción no es buena. Pensaba que los problemas estaban en que estaba traducido al español de México, pero no es así: hay calcos, frases mal construidas, párrafos enteros sin sentido, renglones que por más que los leas no los entiendes, demasiados posesivos, demasiadas pasivas, etc. No me gusta criticar las traducciones, pero en este caso me veo en la necesidad de advertir al lector de que es algo que realmente dificulta la lectura. No obstante, hablé de ello con la editorial y me aseguraron que en el caso de que hubiera una segunda edición, subsanarían todos estos errores y que no se volverá a repetir en otros libros de la editorial. Dicho esto, tengo que comentar que es eso, la forma en que está escrita la historia, lo que me ha cortado el rollo, lo que ha impedido que me enganchara, lo que me ha hecho perder el interés.

La trama, sin embargo, me parece muy atractiva. Es por eso por lo que mi sensación ahora es más buena que la que tenía durante la lectura, porque en general me parece que la historia tiene muy buena pinta, que la autora ha sabido dar en la tecla y ha creado elementos muy interesantes. No es una novela fácil, es bastante tenebrosa y tiene elementos muy desagradables; es cruda, se presentan imágenes (que gracias a las descripciones es fácil imaginar) atroces, hay personajes despiadados y partes bastante violentas. No hay romance, pero no se echa de menos, a pesar de que estoy segura de que lo habrá, y como a mí las tramas familiares siempre me tocan el corazón, me parece muy positivo que la trama se desarrolle a partir de la idea de una chica que quiere salvar a su hermana.

Los personajes me parecen un punto fuerte: la protagonista tiene carácter y no es una mosquita muerta, es decidida y valiente; el ángel sorprende, es un tipo duro, pero también tiene corazón por mucho que intente esconderlo; la madre es el mejor personaje de todos, está tan bien perfilada que te la crees y es tan extravagante que no puedes más que adorarla, es un personaje muy interesante y seguro que nos seguirá sorprendiendo; también la hermana tiene lo suyo, y lo que pasa en el final del libro con respecto a ella me parece de lo más acertado y atractivo. 

No obstante, me parece que hay algo que falla en este libro. He leído opiniones sobre que engancha mucho, que lo lees en un suspiro, y a mí, sin embargo, me ha costado casi dos semanas acabarlo y es que no me enganchaba. El ritmo no es constante, hay partes muy intensas y otras que resultan aburridas. La parte final, sin embargo, me pareció muy ágil y el desenlace, de esos con los que te dan ganas de tirarte de los pelos.

Ángeles caídos no es una mala lectura, cuenta con una buena trama y unos personajes muy logrados. Me ha fallado el ritmo, pero la sensación final es bastante positiva.