El cambio de títulos al traducir

No estoy segura de si he hablado con anterioridad de este tema en el blog. He buscado y no he encontrado nada, pero la verdad es que es un tema que siempre me ha parecido interesante y que he comentado con mucha gente. Precisamente vuelvo a caer en ello porque recientemente he leído una novela en inglés con un título muy poco atractivo y al pensar en un posible título para la novela en español no se me ocurría verlo con ese. Pongamos un ejemplo (lo siento, no puedo decir qué novela es): hay una novela en la que los protagonistas son una pareja de estafadores; tienen su propio negocio llamado S&L. Este negocio se menciona en varias ocasiones en el libro. La novela se llama precisamente S&L. Digo yo: ¿es un título atractivo para la traducción? Por supuesto que no. Yo veo un libro con ese título en la librería y ya puede tener una cubierta chula porque si no, paso de largo. A esto quiero llegar. Yo siempre he defendido que los títulos han de ser traducciones fieles de los originales, pues un título es algo que el autor elige con mucho mimo, es la cara de presentación de una historia y si el autor quiere que SU novela se llame así, SU novela ha de llamarse así. Otro asunto es que su editor no lo vea claro y entre los dos decidan otro título. Pero cuando la novela se ha publicado en EE.UU. con un título concreto, ¿por qué en España se le cambia? Pues eso, siempre he defendido esa postura y me ha sentado un poquitín mal que se cambien los títulos. No obstante, debido a esta última novela que he leído, ya os digo que mi percepción empieza a cambiar. Claro que también me planteo: pero bueno, es que el título es muy poco atractivo también para el público estadounidense, ¿por qué no se lo cambian allí?

Se me viene a la mente un ejemplo muy bueno en el que me parece una decisión estupenda haber cambiado el título a una novela. Lo último de Setterfield, El hombre que perseguía al tiempo, se titula originalmente Bellman & Black. No es que sea muy llamativo, ¿no? Y se me ocurren otros títulos como Los abisales (Dark life), Nadie como tú (The edge of never) o El secreto de Callie y Kayden (The redemption of Callie & Kayden) en los que no veo tan claro ese cambio. Y otros ejemplos como Un beso en París (Anna and the french kiss) en los que ni por asomo se podría dejar el título original.

¿Qué pensáis? ¿Opináis que habría que mantener siempre el título original, sea cual sea este? ¿O creéis que las editoriales españolas han de buscar un título que tenga más posibilidades de atraer al público? Yo soy de las que prefieren que lo mantengan en muchos casos, por respeto al autor quizás, pero sé que hay ocasiones en las que los autores eligen títulos que no, que para nada van a vender, que no son nada atractivos, y en estos casos no estaría de más cambiarlos.

Por cierto, no quería terminar esta entrada sin decir que he leído muchas veces a gente quejarse de los cambios de títulos y echar la culpa a los traductores. Cuando el título de una novela se modifica, es decisión del editor, no del traductor. Mi experiencia es que nunca se me ha dejado elegir el título de ninguna novela que haya traducido, siempre me lo han dado traducido ya. Hay casos en los que el traductor puede opinar o dar opciones, pero siempre la decisión final la tiene el editor.