¡Muuu!, David Safier

¡Muuu!, David Safier 

Traductora: María José Díez Pérez

Editorial: Seix Barral

320 páginas

Lolle, una vaca del norte de Alemania, pasa por una etapa bastante mala: no solo ha descubierto que su queridísimo toro Champion la engaña con esa vaca idiota de Susi. No, además se ha enterado de que el ganadero quiere vender la finca y tanto ella como sus compañeros acabarán entre dos rebanadas de pan.

Un encuentro accidental con un gato trotamundos devuelve la esperanza a Lolle. Por lo visto, existe un lugar donde las vacas no acaban convertidas en hamburguesas: ¡la India! Lolle decide poner pies en polvorosa esa misma noche y, acompañada de sus dos mejores amigas, emprender el peligroso viaje hacia la tierra prometida.

(Texto extraído de la contracubierta del libro)

Nos encontramos ante una nueva historia de David Safier, del gran David Safier, aunque, por primera vez, es una historia en la que los protagonistas son animales, todos ellos (vale, en Maldito karma también lo eran, pero al menos se trataba de un alma de humana). En este caso, los protagonistas son un puñado de vacas, un toro y un gato italiano. Lolle, nuestra vaca prota, acaba de descubrir a su novio, el toro Champion, montando a la petarda de Susi y tiene el corazón roto. Menos mal que sus dos amigas, Rabanito y Hilde, están ahí para consolarla dándole lametones en el morro, porque si no caería en una profunda depresión. Asímismo, acaba de encontrarse con Giacomo, un gato viajero que le cuenta que en la India las personas veneran a las vacas, y que allí tendría una vida de ensueño. Lolle no puede resistirse y decide emprender un viaje. Además, poco después se entera de que el ganadero que está a cargo de la vacada va a sacrificarlos a todos y que, si se quedan, acabarán en el estómago de cualquier humano. Por eso, Lolle se planta delante de su vacada e intenta convencerlos de que se vayan con ella. Consigue reunir un pequeño grupo: sus amigas Hilde y Rabanito y Susi, a los que posteriormente se les unirá Champion. Juntos tendrán que emprender el largo camino desde Alemania hasta la India. 

Me enteré de que Safier había sacado nuevo libro hace tan solo unos días y enseguida lo coloqué en mi wishlist. Mi hermana, que también es fan de este autor, me lo compró y nada más tenerlo en mis manos, dejé todo lo que estaba leyendo y me puse con él. Me duró un par de días, solo un par. Y es que, como ya me pasó con los anteriores libros del autor (los he leído todos menos Una familia feliz, que lo tengo en la estantería esperando), este libro se lee de un tirón de lo ameno y ágil que es. Soy fan absoluta de las letras de Safier, de su humor, de su sarcasmo. Lolle ha conseguido conquistarme como ya lo hicieron antes otras protagonistas Safier. Pero quien más me ha enamorado ha sido, sin duda, Rabanito, una vaca positiva que se empeña en mirar el comedero medio lleno, en enfrentarse al mundo con una sonrisa; una vaca que no entiende de ironías, dulce e inocente. Rabanito es lo mejor de este libro, es la que más carcajadas me ha sacado y la que se lleva el premio indiscutible. Aunque Lolle no tiene desperdicio ninguno. También el gato tiene su gracia, con ese acento italiano. 

¡Muuu!, además de una historia cargada de humor y aventuras, es una historia humana con varios mensajes, uno por cada protagonista; y es que cada uno de ellos nos demostrará qué es exactamente la felicidad, qué es lo más importante para alcanzarla. Y una vez más quiero mencionar el trabajo de la traductora (aunque en este caso es una traductora distinta a la de los libros anteriores) porque imagino que no debe ser fácil traducir tanto juego de palabra, tanta cancioncilla, tantas expresiones coloquiales y que salga bien. Hacia el final hay una escena en la que Rabanito se empeña en hablar de expresiones coloquiales, me parece que esa parte no ha debido ser fácil de traducir.

David Safier no me decepciona y con ¡Muuu! ha conseguido conquistarme de nuevo con su humor, su sarcasmo y sus personajes tan carismáticos. Este hombre tiene una imaginación sin límites y con cada novela que saca consigue sorprenderme.