Cómo fastidiarla con un título

Hoy me he topado con una noticia que, en realidad, ya sabía. Pero, aun así, ha supuesto un fuerte shock. Hoy os voy a hablar de un zombie, una humana, un libro y una película. Hoy os voy a hablar de R y Julie, dos personajes que lograron cautivarme allá por el mes de febrero del pasado año. Rechacé el libro de primeras, los zombies no eran lo mío, lo siento; me echaba para atrás leer una historia en la que el protagonista comía cerebros humanos, en el que una chica podría enamorarse de semejante ser. Pero llegó mi mayor influenciadora y me dijo: "Natalia, tienes que leerlo sí o sí", pues, cómo no, después de meses renegando de zombies, Natalia que lo leyó. En su momento, y también hoy, doy gracias a los dioses por haberme adentrado en esa magnífica historia, en la de R, en la de Julie; en una novela que no solo trata de zombies, sino que trata de la vida; una novela con tintes filosóficos, profunda y enternecedora. Sí,  una humana puede enamorse de un zombie, os lo digo yo.

Pero no he venido hoy para hablaros del libro en sí, sino más bien del título. R y Julie en español, Warm bodies en inglés... Menudo cambio, ¿no? Pero no está del todo mal, una pequeña referencia a Romeo y Julieta, un título que puede atraer más o menos, pero que no es ridículo y hasta llama la atención. Pero esperad, que sigo: sabemos desde hace bastante que R y Julie, o Warm bodies, se está llevando a la gran pantalla, que pronto podremos conocer en persona (o en zombie) a R y a Julie, que podremos verlos interactuar, enamorarse, filosofar. Pues bien, ¿cuál es el título español que le dan a la película? Os adelanto: R y Julie, no. Tampoco Warm bodies. El título es Memorias de un zombie adolescente. Así, tal cual. ¿Cómo os habéis quedado? Yo muerta. 

No sé quién ha sido el lumbreras que ha decidido ponerle este título a la película, pero a mí no me hace ni puñetera gracia (y nótese mi enfado al respecto). Sigo manteniendo, tal como dije en mi reseña, que este libro no es juvenil, y a la película le han dado un título muy de quinceañeras. Con semejante título, ¿cómo voy yo a decirle a mi novio de ir a verla al cine? "Oye, cariño, ¿por qué no vamos a ver Memorias de un zombie adolescente?" Imaginaos su cara, porque es la misma que estoy poniendo yo ahora mismo. 

Pues nada, me quedo con los 8 euracos que vale el cine (sí, 8 euros, como lo digo -sinceramente, indignante-) y la veo en mi casita cuando se dé la ocasión. Ese es mi pequeño castigo, muy pequeñito, porque,a pesar del título, no me quedo sin verla, ¡estoy deseándolo!