Princesas olvidadas o desconocidas, Philippe Léchermeier y Rébecca Dautremer

Princesas olvidadas o desconocidas, Philippe Léchermeier y Rébecca Dautremer

Traductor: P. Rozarena

Editorial: Edelvives

91 páginas

En Princesas aparecen Cenicienta y algunas otras celebridades, pero, sobre todo, hay princesas desconocidas, princesas injustamente olvidadas. 

Esto no es todo.

En Princesas hay historias, anécdotas, secretos y retratos. Hay cosas que hacen reír, otras que dan miedo y algunas que hacen soñar.

Y esto no es todo.

En Princesas no solo hay princesas. Hay también cofres, sombrillas y besos. Hay jardines, un príncipe y mariposas negras. Un planisfero y misterios. Hay amor. Como siempre.

Pero no solo hay eso.

Princesas habla de las princesas como no lo había hecho nadie jamás, las muestra como nadie las había visto antes. 

Pero esto no es todo...

(Texto extraido de la contracubierta del libro)

Hacía tiempo que quería leer este libro, mucho antes de que consiguiera hacerme con él, pero es hoy cuando lo reseño después de haber pasado un par de días muy agradables leyéndolo y apreciándolo. A los amantes de los álbumes ilustrados no les puede faltar esta bonita guía de princesas. Es, cuando menos, curiosa y divertida. Agradable y bonita, porque sus ilustraciones son preciosas; no era para menos, ya que son de Rébecca Dautremer, una de las grandes. Este singular álbum ha hecho algo extraño conmigo: me ha permitido imaginarme en un futuro, en una cama junto a una niña pequeñita, con un brazo rodeándole los hombros y con otro sujetando el libro, disfrutando de las ilustraciones con ella y contándole las mil anécdotas que Léchermeier aquí relata. No sé si se esto se cumplirá, y si lo es posiblemente sea dentro de unos cuantos años, pero lo que quiero decir es que este me parece un libro para  enseñar, para compartir, para jugar; un libro para contar a los pequeños, porque ¿qué niña no ha querido ser una princesa de pequeña? 
Como apunte fundamental no quiero olvidarme de mencionar al señor o a la señora Rozarena, traductor/a de este álbum (no sé su sexo porque solo tenemos una inicial), porque hace una labor extraordinaria al traducir estos textos, pues en ellos hay juegos de palabras, sobre todo relacionados con los nombres de las princesas, y rimas que hacen sonreír al lector. Seguro que Rozarena ha tenido que pensar mucho a la hora de traducir algunos fragmentos.

Paso ahora a mostraros cómo es este álbum ilustrado por dentro, pues tiene muchas cosas dignas de ver:

Esta es la cubierta del álbum y muestra a una de las princesas de las que habla en su interior: la princesa Tremenduskah, con cara de ángel, pero un diablo.

Estas cuatro ilustraciones muestran a cuatro de las princesas, en orden de derecha a izquierda y de arriba abajo: la princesa Amnesia (una de las más bonitas en mi opinión), la princesa de las Arenas, la princesa Sapina (¡me encanta!) y la princesa Mirameh.

Estos dos ejemplos muestran descripciones de las princesas. En primer lugar, de la princesa de la Selva y, en segundo lugar, de la princesa de Zulú Zazú.

También hay datos curiosos, como estos: el lenguaje del abanico y un mapa con la localización de cada una de las princesas.


Princesas olvidadas o desconocidas es un libro muy curioso perfecto para hacer las delicias de las pequeñas que siempre quisieron convertirse en princesas. Tiene unas ilustraciones preciosas y unos textos cargados de humor. Una agradable lectura.